Чтец

Как ни удивительно для международного бестселлера (каковым «Чтец» и является), эта книга посвящена не криптоистории, как «Код да Винчи», и не прикладной магии, как «Гарри Поттер», а все той же мучительной для немцев теме: персональной ответственности каждого за фашистское двадцатилетие.

Профессиональный юрист (и высокопоставленный судейский чиновник) Шлинк сумел подать эту неприятную тему под необычным углом зрения: через случившуюся в 50-е годы любовную связь 15-летнего барчука Михаэля и 36-летней простолюдинки Ханны. Она неграмотна и просит своего юного возлюбленного читать ей «Одиссею» и «Даму с собачкой». Много лет спустя герой обнаруживает свою бывшую любовницу на скамье подсудимых. Она обвиняется в том, что, будучи в годы войны надзирательницей в Освенциме, сознательно не открыла дверь барака во время пожара и тем самым обрекла на смерть двести находившихся там женщин. Михаэль — единственный, кто понимает: Ханна не пренебрегла письменным распоряжением, а просто не смогла его прочесть. Но, к своему изумлению, видит, что Ханна и не думает оправдываться, а принимает всю вину на себя…

На языке оригинала книга вышла почти пятнадцать лет назад. Ее нынешний приход к русским читателям — укор именно им, а не издателям. Некогда «Чтец» уже выходил по-русски, но не вызвал никакого интереса. Но сейчас, после премьеры одноименного фильма с Кейт Уинслет и Рэйфом Файнсом в главных ролях, внимание публики к автору гарантировано, и «Азбука» взялась за него всерьез: скоро выходит еще одна книга Шлинка — «Другой мужчина». На эту же весну анонсирован выход фильма по этой книге — с Антонио Бандерасом в главной роли.

Михаил Визель
TimeOut Москва
26 февраля 2009